歡迎來到 常識詞典網(wǎng) ， 一個專業(yè)的常識知識學(xué)習(xí)網(wǎng)站！
[ Ctrl + D 鍵 ]收藏本站
答案 1：
德國詩人海涅的《新詩集》及《詩歌集》，錢春綺譯，上海譯文出版社出版，版本很老了，均為１９８２版。他的詩，從花園、森林、山間、海邊一直寫到印度的恒河。其實，讀他的詩，似乎就進了一座花園，薔薇、紫羅蘭、-樹、月光、星光，他的情感，似乎都和這些景物有關(guān)，一切的哀傷、喜歡和幻覺，都在情感的花園里發(fā)生。這就是從前讀他的詩的感覺。答案 2：
坦白講，海涅我不認為很容易欣賞，因為寫詩手法都距離現(xiàn)在較遠，而且翻譯版本大多古舊，很難領(lǐng)會，況且浪漫主義、象征主義風(fēng)格的意象都和東方普遍認知相去甚遠，很難感知。個人認為國外詩歌只有2種欣賞路徑：看原詩文，或是看意象?；趥€人喜好推薦幾本，順序嚴格分先后：托著摩卡杯的蒼白男人：book.douban/subject...帕斯詩選：book.douban/subject...特朗斯特羅姆詩全集：book.douban/subject...保羅策蘭詩選：book.douban/subject...博爾赫斯詩選：book.douban/subject...馬爾多羅之歌：book.douban/subject...美國自白派詩選：book.douban/subject...地獄一季：book.douban/subject...保爾艾呂雅詩選：book.douban/subject...由于很少看英語詩人的作品，所以原文較少。普拉斯、安妮.塞克斯頓和龐德的詩看原文比較適合。妄言。答案 3：
蟾宮先生的答案非常好。我也了解到部分 此前了解很少的詩人，在此感謝你。只是有一點略補充不同意見：我認為海涅的詩容易理解。語言簡單，句式在大部分詩歌里也是簡單的（他的短句子詩歌很多）。意象夸張和明晰，感情也表達的外露，并不含蓄。對于不了解德語的-讀者而言，很幸運的是，海涅的翻譯版本在國內(nèi)，又非常的出色。馮至先生、張玉書先生、錢春綺先生這三個海涅至關(guān)重要的翻譯者，都留下了精彩的譯稿。詩歌高度個人化，對于詩歌的愛好者也是，因此，推薦自己很喜歡的：現(xiàn)代詩歌：洛爾迦，容易理解，強烈的民謠風(fēng)格，語言美極特朗斯特羅默，李笠的翻譯，可以對照瑞典文和英文讀曼德斯塔姆，強烈推薦帕斯捷爾納克，推薦菲野譯本聶魯達，也是初學(xué)者容易入手的，黃燦然譯本，對照西班牙原文和W.S.Merwin的英譯本也可以艾米麗.狄金森，非常出色的美國詩人，原文也非常好讀，主要的難度是意象里爾克，推薦-emers系列里的解讀，我比較推崇獻給俄爾普斯的十四行和杜伊諾哀歌，但是要對照注釋，比較艱深保羅.策蘭，無法繞過去的外國詩人，我認為王家新的譯本很好，可以對照德文原文和英譯讀，他的難度也并不在詞語本身索德朗格特拉克爾（我的第一名最愛，無法用語言表達的永恒靜默，銀色星辰墜于黑夜的感覺）希姆博爾斯卡，有一本作者授權(quán)的波蘭文和英文對照譯本答案 4：
喜歡惠特曼。答案 5：
說幾個讓我印象比較深刻的詩人：博爾赫斯、葉芝、聶魯達、惠特曼、里爾克、艾略特、蘭波（不用說了）沃倫（精巧，對生活和生命的體悟）保爾·艾呂雅（我們因此相愛了，你說怎么辦？）布羅茨基（黑馬，在我們中間尋找騎手）阿米亥（有趣的猶太人，有趣的父親，有趣的情人）希尼（喜歡他對童年的回憶，結(jié)尾總是讓你驚訝）保羅·策蘭（大師，費解，神秘）切·米沃什（技巧和態(tài)度）還有畢肖普、奧利弗、史蒂文森、溫默、索德格朗、吉皮烏斯、曼德爾施塔姆、約翰·阿什貝利、賽弗里斯、拉金、魯文·達里奧、rs托馬斯、阿赫瑪托娃、特朗斯特羅姆等等，暫時只能想起這些。這些詩人，我記得可以在20世紀世界詩歌譯叢里找到。下一篇:-哪里租房便宜些？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】
上一篇:阿里云計算上線了，你看好嗎？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】
快搜
