分類: 百科 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 10-23

閱讀 :371

為什么印度人講英語(yǔ)的口音會(huì)那么奇怪？14 個(gè)答案

答案 1：

因?yàn)樗麄兂酥v英語(yǔ)之外，還講別的語(yǔ)言，因此會(huì)帶上別的語(yǔ)言的口音。美國(guó)本地人聽(tīng)很重的印度口音大概能聽(tīng)懂 80%，聽(tīng)很重的-口音大概能聽(tīng)懂 50%，因此，-人講英語(yǔ)更奇怪。引用幾段外國(guó)人對(duì)-人說(shuō)英語(yǔ)的評(píng)價(jià)好了： T-ey struggle wit- "t-"...And t-e s-ort "i" so t-ey say "meester", like native Spanis- speakers do ...A bigger problem is gram-r. "You come C-ina -ow long?" or not paying attention to t-ings t-at are important in Englis-. "Mr Wang, s-e..." Or just cultural stuff like stating t-e obvious, -king really bad jokes or using arguments t-at -ke sense on absolutely no level w-atsoever. 總而言之，雖然印度人的英語(yǔ)口音很重，但從整體平均水平上看，印度人的英語(yǔ)水平是遠(yuǎn)高于-的，即使我們認(rèn)為他們說(shuō)的英語(yǔ)“很怪”，沒(méi)有關(guān)系，他們不會(huì)在乎，在評(píng)價(jià)別人英語(yǔ)水平高低這點(diǎn)上，我們其實(shí)沒(méi)有什么發(fā)言權(quán)。

答案 2：

先分析一下anglee, valley valley diffigo do dog do dem這句吧。 印地語(yǔ)沒(méi)有英語(yǔ)里的閃音r，而是舌顫音r，類似意大利語(yǔ)西班牙語(yǔ)那樣的，所以在-人聽(tīng)來(lái)會(huì)覺(jué)得像l。 diffigo do dog do這幾個(gè)詞，印度人把送氣清輔音k",t"讀成了不送氣的k,t，這兩組輔音在漢語(yǔ)拼音對(duì)應(yīng)k,t和g,d。其實(shí)印度人挺冤枉的，因?yàn)樗麄儾](méi)有把清濁音混淆，而一般西方人士可以把清濁分清楚，反倒是說(shuō)普通話的人容易迷糊。 dem，印度人發(fā)不出t-這個(gè)音，是因?yàn)橛〉卣Z(yǔ)沒(méi)有這個(gè)音，所以用比較近似的d代替了。 在某種程度上，他們把英語(yǔ)的音素本土化了，對(duì)于母語(yǔ)里沒(méi)有的音則用母語(yǔ)里比較相近的音代替。 同理，日式英語(yǔ)奇怪，一方面是由于日語(yǔ)音素與英語(yǔ)的差異，另外-人更傾向把英語(yǔ)按假名發(fā)音。

答案 3：

簡(jiǎn)單地說(shuō)： 印度人的英語(yǔ)口音當(dāng)然受到印度本地語(yǔ)言的影響。而由于英國(guó)的殖民，英語(yǔ)早已深入印度社會(huì)各個(gè)角落。印度有巨大的英語(yǔ)口音群體，有標(biāo)準(zhǔn)的轉(zhuǎn)寫方式來(lái)用本地文字表示英語(yǔ)，這使得印度的英語(yǔ)口音特殊而穩(wěn)定。 往細(xì)了說(shuō)（無(wú)聊長(zhǎng)文，自?shī)首詷?lè)，比較混亂，慢慢修訂）： 印度是受英語(yǔ)影響非常大的國(guó)家。 目前英語(yǔ)仍舊是印度唯一可以全境通用的語(yǔ)言，廣告、媒體、公共標(biāo)識(shí)等都大量使用英語(yǔ)。印度也和-一樣樂(lè)于用本地文字轉(zhuǎn)寫英語(yǔ)，印度諸語(yǔ)言有大量的自由的英語(yǔ)借詞。（我在「英語(yǔ)」話題的話題經(jīng)驗(yàn)/簽名「?? ?? ????? ??????」就是用印度最常見(jiàn)的文字之一天城文轉(zhuǎn)寫的「I can speek Englis-」。）這種情況更加強(qiáng)化了人們用母語(yǔ)音系發(fā)英語(yǔ)發(fā)音的行為。 甚至，印度的許多英語(yǔ)詞典都是用本地文字來(lái)標(biāo)注發(fā)音的，不用 -A（不少印度學(xué)者對(duì)印度文字的系統(tǒng)化與科學(xué)性非常自豪，認(rèn)為在南亞用印度文字標(biāo)注外語(yǔ)發(fā)音就足夠了，頂多加一點(diǎn)修飾）。 日語(yǔ)那么簡(jiǎn)單的音系轉(zhuǎn)出來(lái)的半殘英語(yǔ)（復(fù)輔音妻離子散）都能念，印度諸語(yǔ)言相對(duì)較大的音系和既有的復(fù)輔音習(xí)慣能較為精確地轉(zhuǎn)寫英語(yǔ)發(fā)音，就更容易取代標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音了。在這樣的環(huán)境下，形成了很穩(wěn)定的口音群體，人們?cè)谌后w內(nèi)會(huì)自然使用群體自身的口音，否則實(shí)在不自在。 所謂的印度英語(yǔ)或印式英語(yǔ)口音其實(shí)也有好幾類，它們分別受到不同地區(qū)本地語(yǔ)言的影響。其中最常見(jiàn)的就是受印地語(yǔ)以及與印地語(yǔ)音系相似的眾多印度語(yǔ)言影響的英語(yǔ)。而另一個(gè)極端，受印度南部泰米爾語(yǔ)影響的英語(yǔ)就和受印地語(yǔ)影響的英語(yǔ)很不一樣——因?yàn)樘┟谞栒Z(yǔ)音系較小，受它影響的英語(yǔ)口音相當(dāng)含糊。 大多數(shù)印度的母語(yǔ)都有著與梵語(yǔ)、印地語(yǔ)非常相似的音系，所以英語(yǔ)口音也很相似，規(guī)律很強(qiáng)。印式英語(yǔ)相較千變?nèi)f化的中式英語(yǔ)來(lái)說(shuō)較為一致的原因就在于此。以印地語(yǔ)為例，受印地語(yǔ)影響的英語(yǔ)，主要的口音特征有：

清爆發(fā)音/塞擦音（英語(yǔ) p、t、c-、k 等，以下簡(jiǎn)稱「塞音」）不送氣。這一點(diǎn)和法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)口音類似，但原因不太一樣。印地語(yǔ)塞音四分（清不送氣、清送氣、濁不送氣、濁送氣），而英語(yǔ)的塞音二分（清［一般送氣，并有不送氣的音位變體］、濁［總是不送氣］）。英語(yǔ)的清塞音送氣并不強(qiáng)，且與濁塞音主要以 fortis/lenis 特征對(duì)立，而印地語(yǔ)的清送氣塞音送氣較強(qiáng)，所以英語(yǔ)的清塞音對(duì)應(yīng)到了印地語(yǔ)的清不送氣塞音，拋棄了送氣特征。另外還有一個(gè)原因，或許更為重要：印地語(yǔ)的文字——天城文——的拉丁轉(zhuǎn)寫中，所有送氣塞音都比不送氣塞音多一個(gè)「-」，于是英語(yǔ)的清塞音從書(shū)寫上會(huì)對(duì)應(yīng)到印地語(yǔ)的不送氣塞音。

r 音（齦/卷舌近音）發(fā)為 [?]（齦拍音）或 [r]（齦顫音，又稱「大舌音」）。印地語(yǔ)沒(méi)有英語(yǔ)那樣的 r 音，就用自己的最接近的音代替，主要是 [?] 而非 [r]。

齦爆發(fā)音（英語(yǔ) t、d）發(fā)為卷舌爆發(fā)音 [?] 和 [?]。印地語(yǔ)的大齦區(qū)塞音二分，前一組為齒音，后一組為卷舌音。印地語(yǔ)母語(yǔ)者似乎普遍認(rèn)為英語(yǔ)常見(jiàn)的舌尖齦音聽(tīng)起來(lái)更像卷舌音而非齒音。

齒擦音（英語(yǔ) t-，即 [θ] 和 [?]）發(fā)為齒塞音 [t?] 和 [d?]。印地語(yǔ)沒(méi)有齒擦音，但有齒塞音。

齦邊音（英語(yǔ) l）從來(lái)不軟腭化。英語(yǔ)詞尾的 l 一般發(fā)為軟腭化且弱化的 [?]，而印地語(yǔ)和法語(yǔ)口音等類似，詞尾 l 不軟腭化。

濁齦擦音（英語(yǔ) z）可能會(huì)發(fā)成 [d?]（類似英語(yǔ) j）。清齦擦音（英語(yǔ) s）可能會(huì)發(fā)成 [?]（類似英語(yǔ) s-）。

一些 st- 開(kāi)頭的詞可能會(huì)有一個(gè)前綴音 [?]，成為 ist-。比如 student 變成 istudent。

英語(yǔ)的雙元音 /e?/、/??/ 發(fā)成單元音 [e] 和 [o]。

……

答案 4：

其實(shí)一切非英語(yǔ)國(guó)家的人講英語(yǔ)口音都會(huì)奇怪吧，印度有自己的語(yǔ)言系統(tǒng)，其中當(dāng)然包括自己的發(fā)音。他們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)用自己的語(yǔ)言的發(fā)音去發(fā)英文自然語(yǔ)音就怪了。單就發(fā)音上來(lái)說(shuō)，和-人用漢語(yǔ)或者拼音去嘗試發(fā)英語(yǔ)得出的結(jié)果是一樣的。 但是印度人的英語(yǔ)水平比-人好，英殖民推行英語(yǔ)的必然成果。這個(gè)好不體現(xiàn)在發(fā)音上，而是英語(yǔ)的通史教育和使用習(xí)慣上。 我一直不理解的倒不是他們的發(fā)音，而是語(yǔ)調(diào)。聽(tīng)過(guò)印度人講英語(yǔ)的都會(huì)記住他們的語(yǔ)調(diào)，哪怕發(fā)音很準(zhǔn)，語(yǔ)調(diào)也很怪，而這個(gè)和印地語(yǔ)的發(fā)音語(yǔ)調(diào)也不太一樣。

答案 5：

我在國(guó)外接觸過(guò)各個(gè)國(guó)家的人，他們來(lái)自不同的地方，說(shuō)英語(yǔ)的“口音”各不相同，基本上，打電話就能判斷出這個(gè)人的膚色及國(guó)籍人種，我覺(jué)得是由以下幾個(gè)因素造成的： 1. 人種構(gòu)成，不同的人種，口腔，發(fā)音是不同的，所以發(fā)出的聲音也會(huì)大不相同，比如-，發(fā)音很沉。接觸過(guò)很多ABC，BBC,他們也有-發(fā)音的口音。 2. 生活接觸的人，印度人接觸最多的是同國(guó)家的人，所以口音影響下，會(huì)有很怪的口音。

答案 6：

在-每個(gè)地方都有自己的方言，我們生下來(lái)就說(shuō)中文周圍的人都這么說(shuō)中文，所以即使我們每天說(shuō)的中文和中央臺(tái)不一樣，沒(méi)有人會(huì)覺(jué)得有什么奇怪。有一天有一個(gè)學(xué)中文的外國(guó)人跑來(lái)說(shuō)，你們四川|湖南|湖北|貴州|云南|江西|河北|廣西|廣東人說(shuō)中文怎么口音這么奇怪??！你們說(shuō)奇怪的是那個(gè)老外還是我們呢？中文好的是那個(gè)老外還是我們呢？ 印度人的情況也是一樣，英語(yǔ)是他們的官方語(yǔ)言，他們就這么說(shuō)話這么交流，他們不需要像我們這樣去跟著B(niǎo)BC的口音念！

答案 7：

我隔壁的女翻譯大姐 說(shuō)話是標(biāo)準(zhǔn)CHINGLISH 十分搞笑 講話很大聲 欺負(fù)那些不懂英文的

答案 8：

就像讓全-的人說(shuō)普通話，也會(huì)是南腔北調(diào)

答案 9：

很正常，你聽(tīng)-人講英語(yǔ)，如果閉上眼睛-日語(yǔ)沒(méi)什么區(qū)別。

答案 10：

印度英文是英文的方言，-式英文是錯(cuò)誤。所以中式英文才是奇怪。方言究其原因，不過(guò)是地域性的問(wèn)題。

答案 11：

我覺(jué)得英語(yǔ)水平的高低，口音只是一個(gè)方面，而且是不太重要的方面。印度人英語(yǔ)的詞匯量，表達(dá)能力都遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于-人的平均水平。歐美人經(jīng)常表示能聽(tīng)懂印度人的英語(yǔ)，聽(tīng)不懂-人的英語(yǔ)。

答案 12：

歷史遺留問(wèn)題 印度是有自己的語(yǔ)言的--印地語(yǔ) 后來(lái)被英國(guó)殖民多年又-講英文 本身印地語(yǔ)就屬于天成體 類似于藏語(yǔ) 是有獨(dú)立的不同于英語(yǔ)的發(fā)音體系的 像r音就只能讀作[le]了 這也跟咱們南方人說(shuō)ren 一般會(huì)發(fā)作len一個(gè)道理的 只是英文連起來(lái)他們更發(fā)不太清楚 就出現(xiàn)這種奇怪口音 其實(shí)說(shuō)到口音 我倒是覺(jué)得-人的口音更奇怪 因?yàn)楸旧砣照Z(yǔ)就比較奇怪 字幾乎就是漢語(yǔ)不說(shuō) 讀音更是差不多用漢語(yǔ)和英文拼湊的 所以他們將其英文更是 云霧繚繞..

答案 13：

因?yàn)榇蟛糠?人講英語(yǔ)一樣的奇怪。

答案 14：

【以下不靠譜】 因?yàn)橛〉卣Z(yǔ)發(fā)音中舌頭總是直著的，印度人把這個(gè)習(xí)慣帶入英語(yǔ)，所以英語(yǔ)里卷舌硬都給讀成平舌音，angry讀成anglee這種。 -很多地方的方言讀音也常被帶進(jìn)英語(yǔ)。在飛機(jī)上聽(tīng)過(guò)空姐的-爾口音英文，神啊……

下一篇:下肢截癱的人，還有-功能嗎？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:大型百貨超市的布局是怎么安排的？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】