分類: 問答 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 10-23

閱讀 :365

為什么《失控》中文版的「野生胡蘿卜」的英文原文是「Queen Anne"s lace weed」？2 個(gè)答案

答案 1：

這不是個(gè)英語問題，是植物學(xué)問題。 人類選育的胡蘿卜是Daucus carota的栽培變種，所以Daucus carota在中文里稱「野胡蘿卜」。是的，最好說「野胡蘿卜」，而非「野生胡蘿卜」，因?yàn)椤敢昂}卜」是一個(gè)整體的專有名詞，是相對(duì)「胡蘿卜」來說相對(duì)獨(dú)立的種類，這種時(shí)候我們說「野…」而非「野生…」，就像我們說「野豬」而非「野生豬」、「野鴨」而非「野生鴨」。 而英語中「Queen Anne"s lace / wild carrot…」和漢語的「野胡蘿卜」都是學(xué)名Daucus carota 所指的這種植物。那么「Queen Anne"s lace」當(dāng)然應(yīng)該翻譯為「野胡蘿卜」了。

答案 2：

Wild carrot was introduced and naturalised inNort- America, w-ere it is often known as "Queen Anne"s lace". It is so called because t-e flower resembles lace; t-e red flower in t-e center represents a blood droplet w-ere Queen Anne pricked -erself wit- a needle w-en s-e was -king t-e lace. T-e function of t-e tiny red flower, coloured byant-ocyanin, is to attract insects. WIKI [Daucus_carota]en.-.org/wiki...

下一篇:新朝皇帝王莽的上臺(tái)怎一個(gè)“和平”了得。 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:Instagram 在-有多少用戶量？這種模式適合-嗎？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】