分類: 為什么 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 03-22

閱讀 :278

外國人名存在首字母縮寫時，間隔號應(yīng)該怎么加？例：J. R. R. TolkienJ. R. R·托爾金？ （這好像是規(guī)范寫法）J. R. R. 托爾金？J·R·R·托爾金？或是有什么比這美觀點的方法呢？看題獎勵卡哇伊封面一張：d.pr/CHov8 個答案

答案 1：

個人建議使用「J·R·R·托爾金」，而且最好能讓間隔號（·）占一個字的位置（即使用漢字字體來顯示這個字符），或者占更窄的空間（如果統(tǒng)一使用半角標點）。不過大多數(shù)出版格式標準中都要求在首字母縮寫后使用西文句點「.」，卻又沒有解釋清除在句點之后要不要加空格。@吳濤 給出的是常見的規(guī)范格式之一。我個人偏愛全間隔號的原因：

在西文人名翻譯時，西文人名的各個「name」之間的語義間隔轉(zhuǎn)化為中文間隔號，而西文首字母縮寫結(jié)尾處的句點沒必要保留。第一，獨立的大寫字母在中文譯名中已經(jīng)明確表示了這是人名的首字母縮寫，這個已經(jīng)傳達了西文中的句點的語義；第二，「J. R. R. Tolkien」在西文里也不總是這么寫的，不少格式標準中建議寫成「JRR Tolkien」，比如 BBC 等英國媒體、出版社的格式。

「. 」和「·」的混用擾亂了中文譯名格式的邏輯性，插入了西文的習慣，而且不美觀。良好而清晰的邏輯與美觀恰恰是標點符號規(guī)則中最重要的精神。

答案 2：

我同意 @茉茉 的看法，并且覺得其實規(guī)則還是很簡單的：如果字母簡寫和中文相接，則使用間隔號并不帶空格，否則使用句點并帶空格：

J. R. R·托爾金

J. F·肯尼迪

約翰·S·-，約翰·C·-

答案 3：

基本同意@梁海的意見，使用「J?R?R?托爾金」。在完全中文語境下，使用所謂全角的間隔符有利于閱讀和審美，相信大多數(shù)的紙質(zhì)出版媒體的傳統(tǒng)校正原則也是如此。另外，間隔號有兩個(U+30FB 和 U+FF65，前者所謂全角，后者即所謂半角字符。中文語境下建議使用后者。當然實際桌面排版中，可以適當標點擠壓調(diào)整余白。由于編碼和輸入法等歷史問題，目前最為混亂的是網(wǎng)絡(luò)媒體。在這點上，新華社等老牌媒體依然堅持傳統(tǒng)，如 news.xin-/2011-04... 中最后一句使用的是「美國前總統(tǒng)喬治?Ｈ?Ｗ?布什」，注意西文也用的是全角字符。題外話，如果要參照「大多數(shù)出版格式標準」，我覺得西文格式對中文版式也沒有很大指導意義，如果要參考也應(yīng)該多看東亞地區(qū)（港臺日等）的版式才有意義。

答案 4：

個人建議 J. R. R. 托爾金，J, R, R均為獨立字有獨立縮寫意思, 加了空間比較合符字義；另外period後本來就要加空間比較好，上面有朋友提到T-e Elements of Typograp-ic Style, 而我就比較喜歡Detail in Typograp-y提議縮寫間加入空間，除了符合縮寫字義外，文字易讀性也較高。此外第2個R的period, 用回拉丁的就好，因為他是屬於第2個R的period, 而不是介乎R與中文間的bullet. 即使要用Bullet, 也請在bullet前後加上空間，否則空間太貼近也會大大影響易讀性。

答案 5：

J.R.R. 托爾金

J.F. 肯尼迪

約翰·S·-，約翰·C·-

約翰·-

個人規(guī)則：美觀/視覺習慣至上。. 和· 不在一個名字混用。英文為主/先的文字用.，中文主/先的用·。大家來同意我吧！

答案 6：

這裡有一定的彈性，T-e Elements of Typograp-ic Style 裡就推薦人名縮寫字母之間不留空格。（第三十頁，2.1.5。）我個人會寫成 J.R.R. 托爾金。

答案 7：

J. R. R.·托爾金是正解。其實正文里寫到此人時直接用姓就行，引用里再詳細寫。

答案 8：

使用鍵盤時，直接使用一排數(shù)字鍵前面的“點號"鍵。即可形成外國人名字之間的那個”·“ 那個鍵是在”1、2、3、4、5……“這些數(shù)字鍵前面，是那一排的第一個。。。你可以直接操作試驗一下。。。 如，約翰·奈斯比特 海倫·賴斯比特

下一篇:機動車的工作原理、主要功能部件 以及 性能評價指標 是什么？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:美國的門戶網(wǎng)站不做微博？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】