分類: 為什么 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 09-29

閱讀 :405

如何翻譯 W-at A Wonderful World 歌詞？I see trees of green, red roses tooI see t-em bloom for me and youAnd I t-ink to myself w-at a wonderful world.I see skies of blue and clouds of w-iteT-e brig-t blessed days, t-e dark sacred nig-tsAnd I t-ink to myself w-at a wonderful world.T-e colors of t-e rainbow so pretty in t-e skyAre also on t-e faces of people going byI see friends s-aking -ands saying -ow do you doT-ey"re really saying I love you.I -ear babies cry, I watc- t-em growT-ey"ll learn muc- more t-an I"ll never knowAnd I t-ink to myself w-at a wonderful worldYes I t-ink to myself w-at a wonderful world. 要合折押韻，節(jié)奏感也和原作契合。不必逐字直譯，意境更加重要。7 個(gè)答案

答案 1：

I see trees of green 看那青枝綠葉red roses too 看花紅時(shí)節(jié)I see t-em bloom 它們美麗的詩(shī)篇for me and you 是為你我而寫And I t-ink to myself我不禁贊嘆w-at a wonderful world.多么美好的世界I see skies of blue 看那蔚藍(lán)天空and clouds of w-ite 看白云飄曳T-e brig-t blessed day 明媚的白晝and dark sacred nig-t 靜謐的深夜And I t-ink to myself 我不禁贊嘆W-at a wonderful world 多么美好的世界T-e colors of t-e rainbow 那繽紛的彩虹so pretty in t-e sky 把藍(lán)天裝點(diǎn)Are also on t-e faces落在我們臉上of people going by當(dāng)我置身這一切I see friends s-aking -ands看人們和睦相處sayin" "How do you do?"互相噓寒問暖T-ey"re really saying他們彼此相愛"I love you"彼此相攜I -ear babies crying昨日啼哭的嬰孩I watc- t-em grow轉(zhuǎn)眼都已長(zhǎng)大T-ey"ll learn muc- more他們聰明伶俐t-an I"ll ever know早已將我超越And I t-ink to myself我不禁贊嘆W-at a wonderful world多么美好的世界

答案 2：

見綠樹之蔥郁，亦如紅玫之瑰，盛開之于君妾，世間何其美！望天之湛藍(lán)，仰云之鑿白；明媚而佑日兮，沉暗且懼夜凄，世間何其安！虹霓煥彩昭昭，-神氣揚(yáng)揚(yáng)，相見歡而執(zhí)手問恙，心相印戚戚私語(yǔ)。也聞嬰啼，如觀齒童他日長(zhǎng)成，知慧行德恐終為其左，世間何其嘆！

答案 3：

看那綠樹兒蔥蔥，花朵兒綻放綻放呀，在你我的心中我深情的呼喚：江山竟如此多嬌！瞧那朵朵的白云兒，藍(lán)藍(lán)的天與日踏步，與月偕行我深情的呼喚：江山竟如此多嬌！人兒呀在歡聲笑語(yǔ)中走過留下天邊五彩的霞光千言萬語(yǔ)道不盡我的愛相視無言，道聲珍重我聽著那嬰兒的初啼，歸盼著兒女的長(zhǎng)大明日的美好還等著你們?nèi)ゴ罱ㄎ疑钋榈暮魡荆航骄谷绱硕鄫?！噢~~，-！ps:哈哈，英語(yǔ)沒過四級(jí)的人默默留下人生第一首翻譯歌詞。

答案 4：

這首歌實(shí)在太喜歡。無意境翻譯如下，唱是沒問題的——我看見綠樹和紅色玫瑰我看見它們?yōu)槟阄揖`顏我對(duì)自己說，多么奇妙的世界我看見藍(lán)天和白色云朵明亮的晴日和圣潔黑夜我對(duì)自己說，多么奇妙的世界那些多姿的彩虹在天空里絢爛顏色映照在人們步履匆匆的笑面我見朋友們握手招呼近來好否其實(shí)他們?cè)谡f我愛你我聽嬰兒哭泣，看它們長(zhǎng)大它們將學(xué)會(huì)我未知的那些我對(duì)自己說，多么奇妙的世界-W 說明里的歌詞有不少?gòu)?fù)數(shù)寫成了單數(shù)，故改之。

答案 5：

我看到綠樹,紅色的玫瑰也是我看到它們盛開屬于我和你我想這是一個(gè)多么美妙的世界?？茨撬{(lán)天和白云還有明媚的日子,黑暗神圣的夜晚我想這是一個(gè)多么美妙的世界。彩虹的顏色很漂亮在天空中飛翔路上行人臉上蕩漾著同樣的經(jīng)過嗎我看到朋友們握手說你好他們實(shí)際是在說我愛你。-------------有道詞典翻譯得很不錯(cuò)啊。彩虹的顏色很漂亮在天空中飛翔路上行人臉上蕩漾著同樣的經(jīng)過（歷）嗎這一句很美呀。

答案 6：

我看見樹已郁郁玫瑰亦紅我看見它們亦為你我而綻放我心亦想 世界啊 多么美妙我看見天空亦藍(lán) 云朵亦白明麗的白日 圣潔的黑夜我心亦想 世界啊 多么美妙天空之虹是多么絢爛映照在匆匆走過的-的面龐久違的友人握手寒暄他們心中訴說我亦愛你我看見嬰兒啼哭 看其成長(zhǎng)他們亦能學(xué)習(xí)到我所未知我心亦想 世界啊 多么美妙我心亦想 世界啊 多么美妙

答案 7：

我來吐槽，難道不是HAKUNAMETATA?

下一篇:25 歲了還沒有正經(jīng)談過一次的青年該怎么改變悲劇的現(xiàn)狀？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:怎樣可以證明自己在創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)中擁有股份？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】