閱讀 :445

首次演出是在1965年9月3日及4日，由該年創(chuàng)刊的《劇場(chǎng)》雜志制作，在耕莘文教院禮堂演出。由劉大任、邱剛健中譯（此一譯本後來(lái)由不同出版社出過(guò)單行本，流傳極廣），邱剛健導(dǎo)演，黃華成設(shè)計(jì)，演員有黃華成、任建青、陳試鋒、簡(jiǎn)志信、及林安潮，舞臺(tái)監(jiān)督是化名許南村的陳映真。同晚演出的還有黃華成編劇、陳耀圻導(dǎo)演的「反劇」《先知》，傳單聲明：「十六歲以下絕對(duì)禁止入場(chǎng)。」雖然演出者缺乏專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練，但仍帶給藝文界不小震撼。在八○年代實(shí)驗(yàn)劇場(chǎng)起飛之前，豎起一面醒目的現(xiàn)代主義旗幟。

三十年後，1995年11月，「密獵者」的陸愛(ài)玲自法文重譯劇本，在皇冠小劇場(chǎng)演出，演員有朱星朗、樊光耀、及舞者蕭賀文等人。陸愛(ài)玲在現(xiàn)代劇場(chǎng)融合傳統(tǒng)戲曲的表達(dá)程式，以及賦予人物真實(shí)血肉的能耐，讓這個(gè)小制作引起熱烈回響。

2001年，由表演工作坊制作，賴(lài)聲川導(dǎo)演啟用丁乃箏、蕭艾兩位女演員，飾演兩個(gè)流浪漢主角，堪稱(chēng)創(chuàng)舉；并將劇名譯為《等待狗頭》，以俚俗語(yǔ)言掀起觀(guān)眾以全新眼光看待劇名所指的救星。全劇也節(jié)奏緊湊，開(kāi)發(fā)了貝克特的喜感面向，吸引了眾多觀(guān)眾。原劇指示「一條路」則從臺(tái)上延伸至國(guó)家劇院觀(guān)眾席後方，打破舞臺(tái)鏡框。

2005年，當(dāng)代傳奇劇場(chǎng)由吳興國(guó)自導(dǎo)自演、自行改編，推出全盤(pán)脫胎自傳統(tǒng)表演程式的《等待果陀》，接續(xù)該團(tuán)多年來(lái)以東方劇場(chǎng)美學(xué)演出西方劇碼的實(shí)驗(yàn)成果，也引起眾多討論。

下一篇:文化演藝會(huì) 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:竹內(nèi)治 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】