在GBA游戲漢化中，真正需要漢化的還是游戲的字庫和文本。下面就介紹了文字的漢化。
方法
準(zhǔn)備工具：
CrytalTile（天使?jié)h化組編寫的tile查看工具，下面簡稱CT，可在本區(qū)置頂帖中下載） GBA模擬器&ROM各一個(gè)
漢化GBA游戲的全過程：漢化時(shí)一個(gè)比較復(fù)雜的過程，下面以模擬高樓SP為例。
打開CrystalTile2，載入游戲ROM，點(diǎn)圖中標(biāo)注的內(nèi)容可以轉(zhuǎn)為16進(jìn)制方式查看： 依次點(diǎn)擊命令菜單中“碼表”>“載入碼表”（選擇載入Shift-JIS碼表.txt）>“啟用碼表”： 可以載入本游戲的碼表，因?yàn)樵揜OM是完全碼表，所以直接有現(xiàn)成的Shift-JIS碼表可以載入，當(dāng)然除了完全的Shift-JIS碼表以外，不少游戲還可能是自定義碼表，非完全碼表游戲的漢化將在以后進(jìn)行說明。作為漢化入門者，可以先找一些個(gè)具有完全碼表的游戲來練手，GBA上具有完全碼表的游戲很多，比如：ROM編號(hào)為495、509、564、572、574、662、665、702、704、742、1129、1130、1977等等的游戲。 載入碼表后，用鼠標(biāo)向下拖動(dòng)找到可以理解的日文內(nèi)容，就能找到游戲的文本所在地，如下圖： 點(diǎn)擊日文文本在ROM中出現(xiàn)的第一個(gè)字，可以看到下面顯示的地址為：00454214，用紙記下這個(gè)地址，并把他作為文本的起始地址。 繼續(xù)下拉滾動(dòng)條，直到已經(jīng)沒有可以理解的文本內(nèi)容為止，可以找到下面文本的最后一個(gè)字“客房不足”的“足”，在足字后面的位置處點(diǎn)一下鼠標(biāo)左鍵，可以看到地址是005B6758，記下這個(gè)文本結(jié)束地址： 下面打開另一款軟件WQSG 導(dǎo)出導(dǎo)入 v1.0.2.10，按下圖依此載入ROM、完全碼表文件并填入剛才記下的開始和結(jié)束的地址。最后點(diǎn)擊導(dǎo)出，這樣游戲的文本就被全部導(dǎo)出了： 如果怕導(dǎo)出的文本中含有一些無用的內(nèi)容，可以在導(dǎo)出時(shí)過濾中將最小長度0改為2： 文本導(dǎo)出后一般就可以對(duì)原文進(jìn)行翻譯了，只是要注意上圖紅色圈中的部分是文本長度限制，由于每個(gè)漢字點(diǎn)兩個(gè)字符位，所以如果是20的限制，譯文就只能有10個(gè)漢字，注意譯文長度不要超過原日文長度。翻譯后的文本如下：： 接下來打開CrystalTile2，載入ROM，換為Tile視圖（點(diǎn)圖中紅圈按鈕），開始尋找游戲字庫，一般找字庫多數(shù)是靠經(jīng)驗(yàn)，大家沒事的時(shí)候可以多找一些游戲來找字庫，培養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)： 用VBA模擬器打開游戲，快速運(yùn)行到劇情有文字開始畫面，截圖（模擬器自帶），用Windows自帶的圖畫或工具把得到的圖片放大，點(diǎn)擊放大鏡（選擇６倍），點(diǎn)擊查看－縮放－顯示網(wǎng)格，加上網(wǎng)格，能分辯出游戲中的文字像素為寬16，高10： 調(diào)整CrystalTile2左右的高寬，分別填入16和10，并將下面的Tile顏色設(shè)為單色。向下拉到觀察ROM，尋找像字庫的地方： 找到了字庫后。按住Shift鍵或是Ctrl鍵用左右鍵調(diào)整字在網(wǎng)格中的位置，可以看到字都向一個(gè)地方傾斜： 這是因?yàn)檫@個(gè)字庫有2的字節(jié)跳轉(zhuǎn)，在左邊設(shè)置字節(jié)跳轉(zhuǎn)為2，再按住ctrl鍵調(diào)整左右方向，終于可以得到整齊的字庫： 向下拉就可以找到了庫的第一個(gè)中文字“亞”，然后打開碼表Shift-JIS-A.txt，能找到“亞”的代碼是889F。 運(yùn)行工具軟件《菜の數(shù)》，按下圖先統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)后填入內(nèi)容，最后點(diǎn)開始生成新碼表，生成翻譯文本的新碼表，另存為新碼表.txt： 在crystaltile2中將光標(biāo)指向第一個(gè)漢字“亞”字。在開始菜單中選導(dǎo)入碼表，導(dǎo)入剛才生成的新碼表（在設(shè)置字體選項(xiàng)中先將字體設(shè)為8，不然可能導(dǎo)入的字體過大）： 新字庫導(dǎo)入成功后，接下來保存退出。打開WQSG導(dǎo)出導(dǎo)入 v1.0.2.10，點(diǎn)選導(dǎo)入文本，按下圖內(nèi)容導(dǎo)入游戲文本： 空格內(nèi)容填0000是因?yàn)樵谟螒蛑凶g文比原文短，所以要以空格填充，空格的代碼可以通過在crystaltile2的十六位編輯器下觀察游戲原文中中有空格的對(duì)話對(duì)應(yīng)找到： 最后打開模擬器，運(yùn)行一下你漢化的ROM，可以看到凡是翻譯過的文本都已經(jīng)被漢化。至此，游戲基本完成漢化了，只要過翻譯的文字進(jìn)一步進(jìn)行潤色和修正，就可以成為最終版。
補(bǔ)充
要想成功漢化完一個(gè)游戲，首先是要對(duì)游戲機(jī)有一定的了解：
GBA系統(tǒng)配置：
CPU：32位RISC CPU（ARM7TDMI）/16.78MHz。 兼容性：集成8位CISC CPU兼容于GBC，但是不能和GBA的CPU同時(shí)工作。 內(nèi)存：系統(tǒng)ROM 16K字節(jié)（對(duì)于GBC是2K）。 工作RAM：32K字節(jié)＋CPU外部256K字節(jié)（2倍周期）。 VRAM：96K字節(jié)。 OAM：64位×128。 調(diào)色板RAM：16位×512（256色用于精靈，256色用于背景。 卡帶內(nèi)存：最多32MB ROM或閃存＋最多512Kbit SRAM或閃存。 顯示：240×160×RGB點(diǎn)、32，768色模擬顯示、特效（旋轉(zhuǎn)、縮放、α混合、淺入淺出和馬賽克）、4圖像系統(tǒng)模式（BG0-BG3）。 操作：控制鍵（A、B、L、R、START、SELECT和方向鍵）。 聲音：4聲道（相應(yīng)于GBC的聲道）＋2個(gè)CPU直接聲道（PCM格式）。 通訊：串口通訊（8位/32位、UART、多玩家、多用途、JOY總線）。 卡帶：同DMG和GBC一樣，GBA的卡帶使用32針接口，GBA自動(dòng)檢測(cè)插入卡帶的電壓來判斷卡帶的類型并切換GBC或GBA模式。GB卡帶、GB/GBC雙重模式卡帶、GBC專用卡帶、GBA專用卡帶都可以在GBA系統(tǒng)上使用。這也是GBA燒錄卡為什么無法在燒錄GB/GBC游戲后無法直接運(yùn)行的道理，燒錄卡電壓仍然是GBA的低電壓，GBA把他當(dāng)作GBA游戲了。
GBA的內(nèi)存：
卡帶內(nèi)存：分別設(shè)置各段空間的訪問速度，用以優(yōu)化對(duì)卡帶ROM的存取。閃存用于保存數(shù)據(jù)。 GBA機(jī)體內(nèi)存。 GBAROM數(shù)據(jù)： 提示 能夠顯示出字庫，那么就能夠重新導(dǎo)入字庫，能夠?qū)С鑫谋?，就能夠重新?dǎo)入文本。 方法中所涉及的專業(yè)詞匯以及一些名詞解釋一方面為了方便大家理解、另一方面是由于漢化領(lǐng)域并沒有標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一過這些詞匯的叫法以及解釋，所以有一些并不一定十分準(zhǔn)確。或許你在這里看到的和在另外一個(gè)地方看到的名詞甚至解釋都不大相同，這是很正常的希望大家能分辨清楚。
