分類: 知識(shí) 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 07-06

閱讀 :299

在中文里，你認(rèn)為最好的音譯舶來(lái)詞是哪個(gè)？13 個(gè)答案

答案 1：

咖啡。

答案 2：

基因。

Gene，從音譯的角度看，基因和 Gene的發(fā)音 ([英] [d?i:n] ,[美] [d?in]) 是相當(dāng)接近的。

從意譯的角度看，基，基礎(chǔ)；因，帶有原因的含義。

答案 3：

Domino，多米諾。

聽(tīng)起來(lái)很像骨牌一連串滴溜溜的倒下去的聲音。

Tank，坦克。

攻無(wú)不克，障礙變坦途。

Vitanmin，維他命。

它能維持他們的生命。

AIDS，愛(ài)滋病。（縮寫(xiě)算嗎？）

最早人們以為AIDS是單純依靠性的途徑傳播的╮(╯_╰)╭

答案 4：

摩登

答案 5：

benz--奔馳

答案 6：

Fontainebleau，楓丹白露

C-amps Elysees，香榭麗舍

Yoga，瑜伽

答案 7：

歇斯底里

答案 8：

薩克斯 sax

薩克斯是薩克斯風(fēng)的簡(jiǎn)稱，薩克斯風(fēng)（英語(yǔ)：Saxop-one）是一種木管樂(lè)器，是以發(fā)明者的名字命名的。

再貢獻(xiàn)一個(gè)：

巧克力 （英語(yǔ)：c-ocolate）最早出現(xiàn)的巧克力，起源于墨西哥地區(qū)古代印第安人的一種含可可的食物，味道苦而辣。

答案 9：

沙發(fā) 可樂(lè)

答案 10：

先貢獻(xiàn)一個(gè)，然后再考慮。

吉他

答案 11：

漢字的偉大之一是，單個(gè)字符就有意思，拼音文字就不行，所以很多外文音譯過(guò)來(lái)同時(shí)也能達(dá)到完美的意譯，總結(jié)下比較精彩的：蓋世太保，基因，-，香檳，芭蕾，維他命，博客，嘻哈，-，俱樂(lè)部，幽默，-，霓虹燈，脫口秀，迷你，還有一批商標(biāo)名，比如可口可樂(lè)，奔馳之類就不列入此內(nèi)了，因?yàn)樯虡?biāo)名本來(lái)的意思不太明確，只是代表產(chǎn)品而已。

另外，有一批詞因?yàn)槠渲形淖g名已經(jīng)深入人心，所以大家認(rèn)為很理所當(dāng)然，其實(shí)不一定是翻譯的好，比如粉絲，沙發(fā)，薩克斯等，只是用慣了而已。

至于像臺(tái)風(fēng)這樣的詞，現(xiàn)在還搞不太清楚到底是中文（日文）翻到英文，還是日文翻到中文。

答案 12：

還當(dāng)是胡適先生翻譯的“幽默”。細(xì)細(xì)體會(huì)“幽默”這個(gè)詞，真有說(shuō)不出的妙處在里面。

答案 13：

德先生和賽先生~

下一篇:薛平貴、薛仁貴、秋胡……這些離家多年方歸來(lái)的男人都會(huì)對(duì)妻子產(chǎn)生懷疑？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:如何在網(wǎng)上與陌生人交流 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】