分類: 知識 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 10-23

閱讀 :385

Google circle的概念是不是更接近中國人常用的“圈子”的概念？老外用“circle”的比例要遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于“group”，反而中國人很喜歡用“娛樂圈”、“音樂圈”等圈子的概念。你覺得Google 的circle是不是更接近中國人“交際圈”的概念？人人網(wǎng)或開心網(wǎng)在本土化的時候為什么沒有想到這個“翻譯”我知道中文肯定翻譯成圈子，但想問的是實際的設(shè)計是不是更類似于中文“圈子”的概念。因為群組的概念更偏向于固定的組織（由組長管理），而圈子里的人則可以進進出出要靈活許多（支持雙向選擇和圈子共享）。PS. 我確實沒有帳號。4 個答案

答案 1：

我認(rèn)為 Google+ 的 circles 是現(xiàn)實中小圈子的延伸，比 Facebook 采取更-得多的姿態(tài)，并且以此產(chǎn)生一些新的問題。以下說說我完全從用戶角度的心得。其實基本上也是老生常談?！　∈紫任覀円吹?Google 的主要思路是，所有人面對網(wǎng)絡(luò)都相當(dāng)?shù)?。在沒有其他必要原因的情況下，人們應(yīng)該使用自己的真實身份而非匿名興致或者杜撰的身份——不僅僅是為了對自己說出的話、做下的事負(fù)責(zé)的緣故！真正的好處是如果所有人都使用真實身份，那不僅大家可以減少「現(xiàn)實網(wǎng)絡(luò)人格分裂」的危險，而且可以真正做到把網(wǎng)絡(luò)社交變成現(xiàn)實社交的延伸和補充：跟好友分享更多好東西和擁有更多有趣的話題；更方便地找到興趣小圈子而不必在繁忙的周末 traffic 里為了打一場牌不得不去車流里堵上大半個小時??　　出于某種歷史殘留問題，中國網(wǎng)絡(luò)人士還有相當(dāng)一部分不能接受真實身份這件事，體現(xiàn)在使用假 id 甚至混淆性別的頭像之類。對此我表示可以理解。我想說一件事，多年來我一直擁有實名的個人主頁，不止一次有幾十年前的老同學(xué)通過網(wǎng)頁搜索找到我的下落，哪怕依舊天各一方，但至少得知對方下落。那種欣喜感覺很好。試想如果我沒用實名，這肯定不會發(fā)生?！　≡僬f這些跟 Google+ 的 circles 有什么關(guān)系。邏輯很簡單：在提倡-、真實的同時，如何把自己保護好就是一個必須。網(wǎng)絡(luò)上尚沒有有形的法律，但無形的規(guī)則早就已經(jīng)存在。打個也許不那么確切的比方，為了能盡情享受從登山、攀巖、或者滑翔里得到的樂趣，你必須首先學(xué)會怎樣在這些運動里保護好自己。為此，我們每個人在建立自己的 circles 的時候都應(yīng)該小心，保護還是失去你的個人隱私，就看你如何選擇。為了同自己的熟人做到最大化的共享——文件，圖片，愛好，觀點??，你應(yīng)該注意，不要輕易把不熟悉的人加入自己的 circle，并且「共享度」應(yīng)該通過建立不同的 circle 來加以區(qū)分。　　這是為什么 Google+ 里不僅可以隨意加人，更方便隨時刪除或者 block 一個你感到不那么「放心」的人。網(wǎng)上滿是以收藏女性 id 為專業(yè)的無聊人士，而且你的隱私有可能被人拿去做商業(yè)或者不法用途。　　最后但是非常重要的一點，我想提一下（特別是我 circle 中的朋友們）：我們每個人都應(yīng)該對自己加的人多少付上一種「擔(dān)保」之責(zé)。好比如果一個我不認(rèn)識的人加我，如果我看見 TA 是我朋友的 circle 中人，那很可能因為這種放心而加對方。畢竟了，朋友是-，盲目保護自己而固步自封是沒意思的事?！?這個忠告來自我在 Facebook 遇到過的真實事件：一個很奇怪的人加我的時候，我發(fā)現(xiàn)對方是我朋友的朋友，所以就加了對方，當(dāng)我后來發(fā)現(xiàn)那人是個網(wǎng)絡(luò)垃圾的時候自然通知朋友然后立刻將它刪除，可那時很可能為時已晚——無從知道自己的隱私已經(jīng)損失了多少。這點上，提請大家多加小心。

答案 2：

不是。不能光看包含了多少人，要看其使用情景。國內(nèi)的圈子偏向于指群體互動，比如-群、小組。這個circle是一個聯(lián)系人分組的概念，信息和互動都是單對多或者多對單，一個circle里面的人相互不直接產(chǎn)生關(guān)系。準(zhǔn)確地說group才是圈子。

答案 3：

介紹頁面用的就是『圈子』

答案 4：

實際里面就是用的這個詞。。。樓主沒賬號吧

下一篇:怎么理解“時勢造英雄”這句話？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:你看過的最好的自然科學(xué)紀(jì)錄片是什么？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】