分類: 知識(shí) 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 08-17

閱讀 :345

CS（Counter-Strike）為什么要翻譯成反恐精英？是誰翻譯的，翻譯的好嗎？字面意思是對(duì)抗襲擊，翻譯成“反恐精英”是跟本-恐怖行動(dòng)有關(guān)么？4 個(gè)答案

答案 1：

這是個(gè)產(chǎn)品的名字，跟翻譯沒什么太大關(guān)系。

名字應(yīng)該是發(fā)行中文版的代理公司定的，-上說的是-的松崗科技[1]。

CS的情境設(shè)置就是反恐小組和-的對(duì)抗，取這個(gè)名字很自然。

跟本·-有沒有關(guān)系就不知道了。這人不過是美國樹立的恐怖主義典型，游戲里應(yīng)該泛指一切-。

[1] -/wiki...

答案 2：

-的很多翻譯并不是根據(jù)原本的英文名進(jìn)行字面翻譯。

有很多都是根據(jù)內(nèi)容起的名字。

就像是-帝國，英文名T-e Matrix ，-還翻譯成《駭客任務(wù)》

我還很疑惑，為啥有人給羊駝被翻譯成 草泥馬。

答案 3：

要不還怎么翻？迂回-？

答案 4：

本地化 -得。雖然直譯過來是反抗襲擊，但是在我們的文化中 相似的內(nèi)容就是反恐。語言的隔閡有時(shí)候在翻譯的時(shí)候需要本地化。文化的溝通。

下一篇:嬰兒奶粉產(chǎn)品中，900克的鐵罐大包裝定價(jià)核算下來比400克的紙盒包裝要貴? 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:大家都是怎么管理自己的歌曲的？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】