分類: 知道 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 07-21

閱讀 :348

電影譯名是如何得來的?這里的電影是指非官方引進(jìn)公映的其他地區(qū)和國家的電影，也不包括通過DVD引進(jìn)的電影。僅指在網(wǎng)絡(luò)傳播或個(gè)人燒錄的影片。2 個(gè)答案

答案 1：

網(wǎng)絡(luò)字幕組在傳播這些電影的時(shí)候通常會(huì)承擔(dān)起翻譯電影名稱這樣的責(zé)任.或者借鑒港臺的翻譯.至于如何翻譯,其實(shí)外國電影在片名上趨于平實(shí)化,通常是一個(gè)人名,地名或者詞組來當(dāng)片名,而中文翻譯的片名,我覺得已不是簡單的直譯漢化,而是對那些片名的再次加工,重新打造,通常追求精煉和韻律化,或者是某種程度上揭示了影片的內(nèi)容,隨便想到的就有:T-e Mission:Impossible翻譯成碟中諜,T-e Madison Bridge翻譯成廊橋遺夢,Lost in Translation翻譯成迷失東京,當(dāng)然也有很多是直譯過來的比如XX俠,XX人,之類的美國英雄片.

答案 2：

你說的是松老師蒼老師他們的作品嗎（挖鼻屎）

下一篇:Kanye West 推動(dòng)了 HipHop 哪些發(fā)展？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:中國的海軍最早是哪一年出現(xiàn)的？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】