閱讀 :373

答案 1：

首先感謝邀請(qǐng)~~~

疏淺意見(jiàn)，覺(jué)得這個(gè)問(wèn)題可以分三點(diǎn)：

第一點(diǎn)，從心理接受角度來(lái)說(shuō)，一言蔽之，觀眾看電視劇，與其說(shuō)愛(ài)的是老版的電視劇，不如說(shuō)愛(ài)的是當(dāng)時(shí)看電視劇的自己。就像希臘神話(huà)中，納卡索斯的顧影自憐，分不清愛(ài)的是水仙，還是愛(ài)的像水仙的自己。

還記得前年央視春晚，小虎隊(duì)的三首老歌，力壓王菲，變成全場(chǎng)的大連唱嗎？觀眾是-給當(dāng)年的老歌嗎？不，觀眾只是借機(jī)懷念一下逝去的青春年華，和那時(shí)的自己。

那段青春和歲月，是不允許任何人玷污的，人之常情，老版的電視劇，也是不允許任何人任意涂抹的。不要說(shuō)名著了，就是《還珠格格》翻拍，也是罵聲一片。一樣的道理。

第二點(diǎn)，從翻拍的內(nèi)容角度說(shuō)，很多名著翻拍，不能不有所創(chuàng)新吧，不論是角色塑造，還是故事情節(jié)，都會(huì)有新導(dǎo)演自己的理解和微調(diào)。人都有“第一印象”的心理，接受一個(gè)原有事物的改變，永遠(yuǎn)比接受一個(gè)全新事物的認(rèn)知要難。

第三點(diǎn)：從演員角度來(lái)說(shuō)，名著代表的是傳統(tǒng)文化和內(nèi)涵，現(xiàn)在的新年輕演員，少有真正能從骨子里滲透出傳統(tǒng)內(nèi)涵的人了。比如翻拍《紅樓夢(mèng)》，曉旭在當(dāng)年報(bào)名演黛玉之前，就寫(xiě)過(guò)“柳絮”的詩(shī)，就是半個(gè)憂(yōu)郁氣質(zhì)的文藝女青年，所以她演的林黛玉，才會(huì)和自己合二為一，天衣無(wú)縫。而新版的紅樓呢？我不對(duì)新版帶魚(yú)有任何評(píng)價(jià)。

綜上三點(diǎn)，就難免翻拍的名著，落得觀眾不買(mǎi)賬的下場(chǎng)了。

答案 2：

前面哪位被宋詞愛(ài)好的小女子從心理方面的分析很好，我很受用。

這個(gè)問(wèn)題也提得比較準(zhǔn)確，沒(méi)有就單一的翻拍劇拿出來(lái)討論，其實(shí)，確實(shí)，一般來(lái)講，只要翻拍總有觀眾不買(mǎi)帳的情況。結(jié)合陳泰然的觀點(diǎn)，我覺(jué)得有幾點(diǎn)：

首先，人們對(duì)翻拍名著天然地有抵觸，原因就是人們認(rèn)為翻拍決不是為提升藝術(shù)水平，而是拿名著來(lái)提升自己（反正不管是贊揚(yáng)還是咒罵他都是要出名的，這算是炒作），或者拿名著來(lái)獲取大的投資。反感大約首先來(lái)自于此。并且這種反感從立項(xiàng)就開(kāi)始了。你都不用看拍出的是什么東西。

然后，從翻拍作品本身，由于指導(dǎo)思想的不純潔，難免出現(xiàn)粗制濫造的情況，這已經(jīng)經(jīng)過(guò)許多次的歷史證明，導(dǎo)致作品確實(shí)不好看，觀眾不答應(yīng)也是正常的。

第三，翻拍周期太短。比如紅樓夢(mèng)電視劇，第一版是87年，第二版是01年，14年夠長(zhǎng)嗎？這期間電影技術(shù)演員水平有了明顯提高了嗎？顯然沒(méi)有。相反從藝術(shù)角度，新版質(zhì)量有降低，不管是誰(shuí)原因。一個(gè)適當(dāng)?shù)姆闹芷趹?yīng)當(dāng)符合兩個(gè)條件：一是拍攝技術(shù)有了大的提高，以前無(wú)法實(shí)現(xiàn)的現(xiàn)在可以實(shí)現(xiàn)了，以前演員修養(yǎng)上升到了一個(gè)新的高度，這時(shí)，翻拍的“窗口就打開(kāi)了（發(fā)改委語(yǔ)）”。二是舊版的觀眾基本不再是觀眾的主流。這是由于前面那個(gè)小女子說(shuō)的-和第一印象的心理作用。如果這種心理作用控制的觀眾仍然是名著觀看的主流，你的翻拍“窗口沒(méi)有打開(kāi)”。

第四，社會(huì)文化環(huán)境的改變。有人說(shuō)，名著是一種永恒。永恒是說(shuō)它不隨時(shí)間改變而改變。這是名著的本性，也是人們對(duì)名著的期待。人們希望從名著中看到一個(gè)凝固的時(shí)代。然而近年的翻拍恰恰相反。從演員來(lái)說(shuō)，由于生活時(shí)代的各種觀念相差越來(lái)越遠(yuǎn)，理解名著越來(lái)越淺，還有導(dǎo)演方對(duì)名著的自以為是的改編，導(dǎo)致最后作品與觀眾的期望越來(lái)越遠(yuǎn)。

總之，我覺(jué)得，對(duì)于名著，我們應(yīng)該懷一份敬畏，這是名著的需要，也是觀眾對(duì)你的要求。沒(méi)有這種心境，就不會(huì)翻拍好一部名著。

答案 3：

兄弟我腳著，重拍經(jīng)典之所以越來(lái)越不招人待見(jiàn)，有以下幾方面原因：

一、對(duì)于影片投資方來(lái)說(shuō)，目的很簡(jiǎn)單——掙錢(qián)、博名。為了掙錢(qián)可以壓低演員成本，美其名曰“選秀”，然后用相對(duì)低廉的價(jià)格、近乎施舍的方式聘請(qǐng)年輕演員；為了掙錢(qián)可以在影片中無(wú)節(jié)制的植入廣告，不顧觀眾感受；為了掙錢(qián)把本來(lái)一集能說(shuō)明白的事情，通過(guò)泛濫的動(dòng)畫(huà)、重放塞成3集（這樣廣告就多鳥(niǎo)）；為了博名可以在影片開(kāi)播前用盡一切不要臉的方式進(jìn)行炒作……一句話(huà)，一切為名利服務(wù)，觀眾感受不算什么。這樣的影片觀眾當(dāng)然不買(mǎi)賬。

二、對(duì)于演員來(lái)說(shuō)，大部分演員的傳統(tǒng)文化功底太差，少數(shù)年輕演員的傳統(tǒng)文化功底基本為0，通過(guò)開(kāi)拍前看看劇本、導(dǎo)演講講戲根本就不能體會(huì)劇情和人物，更不必說(shuō)原著作者的內(nèi)心世界了。這一點(diǎn)郭德綱有一句話(huà)說(shuō)的很到位，大意是：現(xiàn)在好多年輕演員，還沒(méi)學(xué)到真東西呢，就給捧紅了，他還哪有心思去學(xué)習(xí)啊？-去西天取經(jīng)的歷史背景是什么？宋江的歷史現(xiàn)實(shí)意義何在？榮寧二府的興衰體現(xiàn)了怎樣的社會(huì)現(xiàn)實(shí)？曹劉各自扮演了怎樣的歷史角色？這些問(wèn)題如果沒(méi)有多年的文化浸淫和相當(dāng)靠譜的歷史觀是根本回答不出的，那么去扮演這些角色的年輕演員們，又了解多少？演戲不只是“技藝”，更應(yīng)“戲外求戲”，提高演員的自我修養(yǎng)（……托大爺您好）才是得到觀眾認(rèn)可的正途。

三、對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)，欣賞水平（總體的）越來(lái)越高，對(duì)于演員的演技越來(lái)越挑剔（因?yàn)榭炊嗔嗣堑谋硌荩?，?dāng)然會(huì)對(duì)現(xiàn)在濫竽充數(shù)的電視劇不感冒。

四、對(duì)于監(jiān)管部門(mén)來(lái)說(shuō)，在“-正確”的窠臼里抱殘守缺，一幫-在審片的時(shí)候看到自己覺(jué)得不順眼的就cut，一個(gè)人好惡決定社會(huì)欣賞水平，其結(jié)果只能是黃鼠狼下耗子——一窩不如一窩。我們要明確一點(diǎn)：歷史不是-一群好人注定勝利的故事會(huì)。

五、對(duì)于導(dǎo)演來(lái)說(shuō)，為神馬把導(dǎo)演放到最后呢，因?yàn)楹芏鄬?dǎo)演（不是全部哈，幾位大哥-別罵我）夾在制片方、演員、觀眾、監(jiān)管部門(mén)中間，實(shí)在沒(méi)有什么太多的話(huà)語(yǔ)空間。其實(shí)這也可以理解，畢竟拿著制片方的錢(qián)手短，昧著良心拍戲給觀眾看嘴短，上著女演員“陽(yáng)氣”短，面對(duì)監(jiān)管部門(mén)……哪兒都短，這樣能拍出什么好戲來(lái)。

以上觀點(diǎn)純屬吐槽。最終解釋權(quán)歸特么我所有……

答案 4：

不買(mǎi)賬很真實(shí)的證明了名著、經(jīng)典不是想翻拍就能翻拍的。之所以不買(mǎi)賬，原因如下：

老版的名著經(jīng)典已經(jīng)在人們的心中留下永久的烙印。人們喜歡原版的名著的原因是它忠于原著、不夸張。人們看了是一種享受。而現(xiàn)在翻拍的名著大多遠(yuǎn)離了名著本身，根據(jù)自己的想象任意增加、刪除，沒(méi)有原著的味道，并且是語(yǔ)不驚人不死休，在很大程度上是一種炒作。

人們有了厭惡情緒。人們對(duì)于這些名著大多都已經(jīng)看過(guò)幾甚至十幾遍，已經(jīng)失去了興趣，很想去看些新的、更好的東西。

看不慣那些沒(méi)有創(chuàng)新能力的導(dǎo)演。一個(gè)好的電視劇，應(yīng)該有好的導(dǎo)演。如果這個(gè)導(dǎo)演只會(huì)把他人咀嚼過(guò)的東西再咀嚼，人們對(duì)他也就沒(méi)有興趣。

下一篇:知道汽車(chē)的車(chē)架號(hào)、發(fā)動(dòng)機(jī)號(hào)，能否查到是什么型號(hào)的汽車(chē)？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:動(dòng)漫加電子商務(wù)，國(guó)內(nèi)外是否有成功的商業(yè)模式？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】