閱讀 :701

電影改編自1938年（昭和13年）宜蘭縣南澳鄉(xiāng)利有亨社泰雅族少女意外落水死亡事件。部落少女與青年奉命協(xié)助受徵召入伍的田北正記警手搬運(yùn)行李至南澳，因風(fēng)雨導(dǎo)致溪水暴漲而不幸落水失蹤的意外事故，在當(dāng)時(shí)-總督府（簡(jiǎn)稱(chēng)總督府）的幕後操控下，發(fā)展成愛(ài)國(guó)少女沙鴦的殉難事蹟，由-總督長(zhǎng)谷川清頒贈(zèng)一只紀(jì)念鐘（即本片片名由來(lái)），不但讓沙鴦的故事馳名遐邇，利有亨社也成為各界爭(zhēng)相造訪(fǎng)的著名部落。

在皇民化運(yùn)動(dòng)的背景下，沙鴦的故事成了當(dāng)時(shí)包括繪畫(huà)、歌曲、小說(shuō)、俳句、紙芝居（連環(huán)圖畫(huà)說(shuō)書(shū)）、浪曲等形式創(chuàng)作的題材，甚至被寫(xiě)進(jìn)教科書(shū)中；1942年由總督府與滿(mǎn)洲映畫(huà)協(xié)會(huì)（簡(jiǎn)稱(chēng)滿(mǎn)映）及松竹株式會(huì)社（簡(jiǎn)稱(chēng)松竹）共同合作拍成電影，總督府負(fù)責(zé)外景勘景與相關(guān)事務(wù)之協(xié)調(diào)工作，滿(mǎn)映協(xié)助企畫(huà)并提供旗下的明星李香蘭主演沙鴦一角，松竹則負(fù)責(zé)提供影片的制作工作人員、設(shè)備及其他主要演員。

拍攝地點(diǎn)并非沙鴦的家鄉(xiāng)南澳，而是選在霧社事件的發(fā)生地霧社（今春陽(yáng)部落）出外景，部分內(nèi)景則在松竹京都片廠(chǎng)搭景拍攝。片中的主要人物（包括孩子王）都由-演員擔(dān)任，當(dāng)時(shí)雖有一些成年與未成年的原住民參與外景演出，但大多只是背景中的臨時(shí)演員而已。

《沙鴦之鐘》的導(dǎo)演是戰(zhàn)前以執(zhí)導(dǎo)兒童題材電影著稱(chēng)的清水宏，片中可以看到他擅長(zhǎng)處理兒童演員的功力。影片完成後，在-與-內(nèi)地均曾上映，-的票房與評(píng)論雖不成功，但在-由於總督府的大力推廣，加上當(dāng)時(shí)極負(fù)盛名的詞曲作者西條八十與古賀政男合作譜寫(xiě)、李香蘭主唱的影片主題曲〈沙鴦之歌〉膾炙人口，因此頗受歡迎，第二次世界大戰(zhàn)後至今，許多-原住民部落長(zhǎng)者仍能津津樂(lè)道地哼唱此曲。

對(duì)-原住民文化而言，本片的重要價(jià)值在於片頭記錄了霧社泰雅族人的文化與生活樣貌，片中在春陽(yáng)部落所拍攝的外景畫(huà)面，也同時(shí)保留了傳統(tǒng)泰雅族部落建筑、生活環(huán)境及族人的活動(dòng)。

沙鴦的故事、電影與歌曲在第二次世界大戰(zhàn)後仍深深影響著-。1958年，-本地影人將沙鴦的傳說(shuō)改編成殉情女子的故事，翻拍成臺(tái)語(yǔ)片《紗蓉》在全臺(tái)各地放映。1959年亞洲唱片公司將《沙鴦之鐘》的主題曲重新制作出版，由葉俊麟填詞、張淑美演唱的臺(tái)語(yǔ)流行歌〈殉情花！紗容〉，但旋即-備總司令部禁唱。1960年代周藍(lán)蘋(píng)重新以中文填詞，-成〈月光小夜曲〉，成為著名的流行歌。2004年藝人澎恰恰又再以〈沙鴦之歌〉原曲填詞為臺(tái)語(yǔ)的〈莎詠〉一歌。

1993年8月3日，-放送會(huì)社（NHK）制作放映《聽(tīng)見(jiàn)虛幻之歌－沙鴦之鐘》讓-人與-人重新認(rèn)識(shí)沙鴦的事蹟。1994年2月20日國(guó)家電影資料館舉辦「原影展－影像中的原住民」活動(dòng)，在霧社仁愛(ài)高級(jí)農(nóng)業(yè)職業(yè)學(xué)校重新放映《沙鴦之鐘》，勾起一些曾經(jīng)參與影片拍攝的族人的回憶。故事發(fā)生地的宜蘭縣政府縣史館為呈現(xiàn)歷史真相，也於1994年4月29日對(duì)沙鴦溺斃地點(diǎn)及原居地的風(fēng)俗民情進(jìn)行田野調(diào)查，并於6月19日舉辦「沙鴦（莎韻）之鐘的迷思」座談會(huì)。

《沙鴦之鐘》代表了總督府治臺(tái)末期皇民化政策建構(gòu)「愛(ài)國(guó)」樣板的重要事例，當(dāng)今研究-「皇民化」教育及戰(zhàn)爭(zhēng)動(dòng)員的-，都會(huì)引此為例。

中文關(guān)鍵字：國(guó)策電影 , 皇民化運(yùn)動(dòng) , -總督府 , 李香蘭（山口淑子） , 泰雅族

英文關(guān)鍵字national policy film , Ko-minka Movement , Taiwanese Governor General’s Office , Li Hsiang-lan （Ri Ko-ran, S-irley Ya-guc-i） , Atayal

參考資料 周婉窈。1991?！础干轮姟沟墓适录捌洳憽?。《歷史月刊》，46：44-49。陳昭順（整理）。1994?！础干嵵姟沟拿运迹议_(kāi)一段被塵封的原住民歷史〉。《歷史月刊》，79：108-114。東京國(guó)立近代美術(shù)館（編集）。1974?！幢O(jiān)督研究－清水宏と石田民三〉?！顶榨％毳啷互螗咯`》，23。Anderson, Josep- L. & Ric-ie, Donald. 1959。T-e Japanese Film。New York: Grove Press.

下一篇:《梅子的滋味》 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:《鄉(xiāng)愁對(duì)話(huà)錄》 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】