分類: 問(wèn)答 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 11-21

閱讀 :361

特朗斯特羅姆有哪些代表作？3 個(gè)答案

答案 1：

多謝張亮童鞋邀請(qǐng)。讀特朗斯特羅姆有幾年了，還算熟悉。 特朗斯特羅姆是很多-詩(shī)人的啟蒙，北島、西川、于堅(jiān)、王家新等都常提到他。他的風(fēng)格有些雜糅，個(gè)人覺(jué)得是象征主義和表現(xiàn)主義的雜糅，有些地方又有些龐德的印象派風(fēng)格。 特朗斯特羅姆絕對(duì)算是非常不多產(chǎn)的詩(shī)人，現(xiàn)在一共才160多首而已，因此可以只買一本來(lái)看，全部也沒(méi)多少。個(gè)人推薦這本：book.douban/subject...，另外一本(book.douban/subject...)的很多翻譯不太喜歡，不推薦了。 詩(shī)集沒(méi)在手邊，不方便找到最喜歡的幾首。網(wǎng)上有一些大家都提到的，可以去讀一下，比如《果戈理 》，《夫婦 》，《挽歌 》，《他醒于飄過(guò)屋頂?shù)母杪暋罚妒娌亍?，《半完成的天空》，《夜晚的書?yè)》，《旅行》等。 建議從中間向后讀，最后再讀早期作品，容易對(duì)一個(gè)詩(shī)人的風(fēng)格有清晰認(rèn)知。 很多人都試譯過(guò)他的詩(shī)集，最推薦李笠，瑞典語(yǔ)系科班出身，原文翻譯比英文轉(zhuǎn)譯流暢很多。最不推薦北島，雖然北島是最早開(kāi)始翻譯特朗斯特羅姆和其他北歐詩(shī)人的人，但他的翻譯總讓人覺(jué)得留在中文和英文的意象中間，讀起來(lái)總會(huì)很尷尬。 其他人的譯作也就隨便看看吧，都不是很喜歡。 最后加一句，特朗斯特羅姆在89年是來(lái)-時(shí)寫過(guò)一首上海的組詩(shī)，其中提到了-的-，呃。沒(méi)記錯(cuò)的話那首叫《上海的街》。

答案 2：

今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主真正的職業(yè)是為心理學(xué)家

答案 3：

他的作品的意向令人回味！

下一篇:可以利用儲(chǔ)備壓低人民幣匯率？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:搞音樂(lè)社區(qū)前景如何？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】