分類: 為什么 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 10-23

閱讀 :483

“我校”和“我們學(xué)?！庇惺裁磪^(qū)別？翻譯成英文時(shí)，可以譯為my sc-ool 和our sc-ool嗎？還是應(yīng)當(dāng)有其他譯法2 個(gè)答案

答案 1：

“我校”可以硬梆梆地翻成 t-e sc-ool。“我?！蓖怀龅氖菍W(xué)校這個(gè)實(shí)體自身，有著權(quán)力、能力、勢(shì)力、-訴求的一件東西，這是學(xué)校在發(fā)言。 “我們學(xué)?！庇?my sc-ool和 our sc-ool 都可以，有時(shí)也可以直接用 we?！拔覀儗W(xué)校”使人和學(xué)校按有關(guān)系的方式一同出現(xiàn)，說(shuō)話人給后者代言，這人往往有一種混合了擁有和被擁有的爽感。

答案 2：

說(shuō)"我?！按淼氖菍W(xué)校，說(shuō)”我們學(xué)校“時(shí)只是代表個(gè)人在描述學(xué)校。討厭聽(tīng)到”我校“，這詞在校長(zhǎng)講話中太高頻了。

下一篇:「可憐之人必有可恨之處」這句話怎樣理解？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:特別容易餓？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】