分類: 為什么 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 09-29

閱讀 :423

為什么德國(guó)所有外國(guó)電影都會(huì)配音？一位在萊比茨的同學(xué)跟我說(shuō)的，他剛看完了《哈利·波特與死亡圣器（下）》。羨慕嫉妒恨一下。是因?yàn)槿R比茨太小了，不用回答了- -囧4 個(gè)答案

答案 1：

受邀。我不算愛(ài)看電影，不過(guò)德國(guó)稍大些的院線通常會(huì)提供原聲字幕版。但德國(guó)人比例如法國(guó)人更愛(ài)看配音版是不爭(zhēng)的事實(shí)，看原聲電影在法國(guó)是常態(tài)，在德國(guó)則是小眾。不僅電影如此，電視也如此。同時(shí)向德國(guó)和法國(guó)廣播的 Arte 電視臺(tái)，其外語(yǔ)節(jié)目在對(duì)德廣播時(shí)均需配音，對(duì)法國(guó)廣播則僅配字幕。而且德國(guó)的配音非常完整，甚至要自圓其說(shuō)，乃至有些完全不可譯的片段，比如《無(wú)良-》之中拷問(wèn)德軍戰(zhàn)俘的一段，都硬要把“英語(yǔ)口譯為德語(yǔ)”的對(duì)話強(qiáng)行配音為——如果我沒(méi)記錯(cuò)的話——德語(yǔ)口譯成瑞士德語(yǔ)的片段。所以我覺(jué)得就是個(gè)習(xí)慣問(wèn)題吧。

答案 2：

修正版：其實(shí)多數(shù)德國(guó)人英語(yǔ)相當(dāng)糟糕。不過(guò)在有些小影院可以看到原聲電影，比如我看過(guò)原聲的《-》（好像是原聲的，忘記了，反正是無(wú)刪節(jié)版）。

答案 3：

　德國(guó)因?yàn)殡娪爱a(chǎn)業(yè)相對(duì)不太發(fā)達(dá)（反正我是覺(jué)得德國(guó)電影沒(méi)幾部好看的），導(dǎo)致了它的配音業(yè)異常強(qiáng)大，而且德國(guó)人嚴(yán)謹(jǐn)??！我看《越獄》的時(shí)候就發(fā)現(xiàn)怎么中英文字幕老是對(duì)不上呢，剛校準(zhǔn)沒(méi)一分鐘又不對(duì)了，后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，因?yàn)榈抡Z(yǔ)句子比英語(yǔ)簡(jiǎn)潔，德國(guó)佬竟然把很多對(duì)白的句子都剪掉那么零點(diǎn)幾秒，為了就是口型不會(huì)出現(xiàn)“空白期”，別看那么零點(diǎn)幾秒，很多句加在一起每集要比英文版的少好幾分鐘呢！你說(shuō)-不-。網(wǎng)上找的tianya.cn/publicfo...

答案 4：

對(duì)若水的回答說(shuō)一些意見(jiàn)，《琴鍵四分鐘》是一部非常非常好的德國(guó)電影~建議看一下！

下一篇:豆瓣的LBS產(chǎn)品對(duì)角，名字很好聽(tīng)，有什么出處嗎？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:一部電影可能在不同年份獲得同一電影節(jié)的獎(jiǎng)項(xiàng)或提名嗎？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】