閱讀 :569

于丹倫敦街頭撒潑記

　　2009年4月22日，有一自稱是于丹隨行翻譯的網(wǎng)民發(fā)貼稱于丹在出訪英國(guó)倫敦期間對(duì)其太度惡劣，而且對(duì)在場(chǎng)工作人員無(wú)理取鬧。

　　葉楚華按：我認(rèn)為-有一件事做的非常對(duì)，就是批林批孔，腐儒就是得往死里批。儒家、孔子就是官文化，就是專制集權(quán)文化，就是叫人做奴才。于丹講孔子，得到那么多中國(guó)人追捧，夠惡心，這樣下去這個(gè)-沒(méi)救了。想不到于丹這個(gè)人做人也這么惡心，于丹頗得儒家精髓，把隨從當(dāng)奴才使喚。于丹寫的東西，真夠垃圾，偶然看到幾句，翻江倒海想吐。

于丹倫敦街頭撒潑記隨行翻譯全文

所謂的名人學(xué)者可以虛偽到什么程度呢?S-ared by Akkad

　　I -ad a -orrible time in London translating for Yu Dan, t-e aut-or of Lunyu xinde, w-o turned out to be a big bully and monster. S-e would in front of everyone scold t-e poor C-inese wo-n w-o -ad come wit- -er to "serve" -er. S-e -de a -uge fuss about t-e -otel (one of t-e most expensive near Hyde Park) being not up to -er standard and t-e -otel -nager -ad to c-ange -er rooms t-ree times in t-ree days -- staying in one of t-e very best rooms, s-e still rang me up in t-e middle of t-e nig-t to ask me to complain for -er t-at -er room was unsatisfactory. I could only get a couple of -ours’ sleep as a result and -ad to work intensely t-e next day. I was also told by anot-er C-inese w-o accompanied -er on t-is trip t-at s-e bullied all t-e 200-odd staff members of Z-ong-ua s-uju, t-e company t-at publis-ed -er book. T-ey could not do anyt-ing about -er and would simply tremble at t-e sig-t of -er.

　　我在倫敦給《論語(yǔ)心得》的作者于丹當(dāng)翻譯, 經(jīng)歷可謂慘痛。 該作家真真是個(gè)欺負(fù)弱者的大怪物。她會(huì)在眾人面前呵斥從國(guó)內(nèi)來(lái)"伺候" 她的女隨從。她把她下榻的酒店 (海德公園旁一家倫敦?cái)?shù)一數(shù)二的酒店) 鬧了個(gè)天翻地覆， 稱其不夠她的檔次，三天換了三個(gè)房間 -- 盡管住的是酒店最好的房間之一，她仍會(huì)深夜給我打電話讓我向酒店投訴說(shuō)對(duì)房間不滿意。我因此晚上只能睡一兩個(gè)小時(shí)但第二天卻又有很大的工作量。我還聽(tīng)另一個(gè)隨她一起來(lái)的中國(guó)人說(shuō)，此作者把出版其書的整個(gè)中華書局的200多號(hào)人都欺負(fù)的沒(méi)有辦法，見(jiàn)之則戰(zhàn)栗。

　　W-en I was translating for -er interviews wit- Englis- journalists, s-e spoke at lengt- wit-out stopping for me. W-en I was trying to give -er a signal, s-e glared at me and scolded: "don't you ever interrupt w-en I am talking!" W-en I wasn't sure about a certain point and asked -er to clarify for me, s-e would say, "I've just said it, w-y didn't you listen to me? W-y didn't you write t-em down?" S-e knew a few words of Englis- but tried to correct my translation, complaining I didn’t translate t-is or t-at. In t-e course of t-e interview and in front of t-e journalist and ot-ers, s-e would suddenly s-out at -er “servant” (in C-inese) for not filming -er properly and I -ad to explain to t-e puzzled interviewer t-at s-e was talking to t-e working staff and I wasn’t going to translate....

　　我為她的英國(guó)媒體采訪翻譯時(shí)，她滔滔然而不及時(shí)停頓讓我翻譯。當(dāng)我欲給其信號(hào)讓其停頓時(shí)，該人對(duì)我怒目而視道：不要打斷我說(shuō)話!我若有某處不明向其核實(shí)，她說(shuō)：我剛說(shuō)過(guò)呀，你為什么不聽(tīng)?為什么不記下來(lái)?她會(huì)說(shuō)幾句英語(yǔ)，卻來(lái)糾正我的翻譯，說(shuō)我這個(gè)沒(méi)有給她翻那個(gè)沒(méi)有翻明白。采訪進(jìn)行正中，在記者和其他人面前，她竟突然用中文對(duì)她的中國(guó)“傭人”發(fā)威，斥其沒(méi)有好好為她錄像。面對(duì)一臉困惑的-記者，我只好解釋說(shuō)，她在和中國(guó)工作人員說(shuō)話，我就不翻譯了……

　　S-e -as no respect for anyone and treated people (especially C-inese) like slaves... it was beyond t-e limit of w-at I could take and I couldn’t do my work at all, not only because s-e was -king t-ings difficult for me and I was muc- distracted by -er monstrous be-aviour towards t-e working staff, more importantly it was because I simply couldn't -elp wondering in my mind -ow unconvincing and -ypocritical -er words to t-e interviewer were and I simply couldn't concentrate. Rat-er t-an doing a w-ole week’s translation for -er till Friday as originally planned, I pulled out on Monday and left London...s-e really disgusted me and I was appalled by -er capability of putting on different faces in front of different people: one minute all fierce and furious towards us and anot-er minute all -iling and sunny in front of t-e camera and journalist. I could never -ave dreamed t-at a well-known aut-or on Confuciani- would be-ave in suc- an unacceptable way. It is so sad t-at out of 1.4 billion of my countrypeople s-e was c-osen to speak to t-e western au-nce t-e very essence of our culture -- -ow fake t-is world could get I wonder.

　　她對(duì)任何人都沒(méi)有起碼的尊重，對(duì)人(尤其是中國(guó)人)如對(duì)奴隸……我對(duì)其真是忍無(wú)可忍，覺(jué)得根本沒(méi)有辦法進(jìn)行我的工作。不僅僅是因?yàn)樗牡箅y和不體諒，因?yàn)樗龑?duì)待工作人員的粗-為讓我無(wú)法集中精神翻譯;更重要的是我心里忍不住想，她對(duì)記者所說(shuō)實(shí)在是虛偽的可以呀，我思想不能集中。本來(lái)預(yù)計(jì)給她翻譯一周直到周五，我周一就決定拒絕繼續(xù)為其工作然后離開了倫敦…… 此作家真是讓我開了眼，我對(duì)其變臉的本領(lǐng)佩服得五體投地：頭一分鐘還張牙舞爪對(duì)中國(guó)人呵斥，另一分鐘馬上笑逐顏開面對(duì)鏡頭和記者。我做夢(mèng)也想不到一個(gè)對(duì)論語(yǔ)有研究的知名學(xué)者竟然能做出如此匪夷所思之事。我泱泱大國(guó)14億人，竟讓斯人來(lái)向西方大眾代言我中華文化之精髓，實(shí)乃悲哀之至 -- 焉知這個(gè)世界還能虛假到何種程度。[page]

　　眉伶：為于丹老師在倫敦的行為喝彩!

　　今天網(wǎng)上大熱的非于丹在倫敦撒潑的貼子莫屬了，幾乎每個(gè)網(wǎng)上都有。于丹之名氣之大，也差不多是人人皆知，電視講壇熱播，書大賣。不過(guò)她的東西我還真沒(méi)看過(guò)，只幾個(gè)朋友和網(wǎng)上一些人介紹之后，就沒(méi)有想看的欲望。中國(guó)多少年來(lái)都宣揚(yáng)君君臣臣的，要知足常樂(lè)，感覺(jué)自己境況差，要學(xué)會(huì)去想這世上還有比自己更差的，別有不滿情緒。有碗飯吃時(shí)，就知足吧，別再多想能夠吃肉，要學(xué)會(huì)滿足。如果介紹沒(méi)錯(cuò)，她的觀點(diǎn)就是維護(hù)統(tǒng)治者的利益，不管統(tǒng)治者是對(duì)是錯(cuò)，都應(yīng)該維護(hù)，即要擺正君臣民的位置。如果現(xiàn)實(shí)中有丑陋的、陰暗的等，要學(xué)會(huì)只看陽(yáng)光鮮花那一面，學(xué)會(huì)忽視自身的痛苦，忽視外力引起的不公和不平，這樣就會(huì)覺(jué)得生活還美好的。一句話，學(xué)會(huì)做奴才，就是幸福的。

　　她的觀點(diǎn)對(duì)錯(cuò)由不得我去評(píng)說(shuō)，可以如此大受歡迎，肯定有其價(jià)值所在。按理說(shuō)，她宣揚(yáng)的這此東西這么透徹，她應(yīng)該是做得很好的了?？上?，這個(gè)在倫敦撒潑的消息，還是撕下了她的-，她口中說(shuō)的那一切不過(guò)是要求別人做到。許多東西都在印證著這個(gè)傳統(tǒng)，那些美好、歌頌的東西幾乎都是拿給別人用的，道德、規(guī)矩、謙和、尊重等等，還是說(shuō)起來(lái)都一套一套的。感覺(jué)就是按照這些理論去做，咱中國(guó)人這個(gè)-將是世界上最優(yōu)秀的-。問(wèn)題永遠(yuǎn)在-，這些理論該誰(shuí)做到呢?只是你、我、他之中的你和他，并不包括我在內(nèi)。你和他做不到，那是你們修養(yǎng)不夠，文化不夠。再簡(jiǎn)單一點(diǎn)說(shuō)，其實(shí)，我們的現(xiàn)實(shí)就是，權(quán)力是一個(gè)界定一切的標(biāo)準(zhǔn)。權(quán)力說(shuō)了算，該不該遵守，該不做到，權(quán)力大的要求權(quán)力小的人做到。沒(méi)權(quán)沒(méi)勢(shì)沒(méi)話語(yǔ)權(quán)的人，那些所有定出的東西，就是他們?cè)撟龅胶妥袷氐牧?。這點(diǎn)根本不用舉例證明，隨便上網(wǎng)或看報(bào)紙電視等都可以看出，權(quán)力可以玩弄一切，當(dāng)權(quán)力大到一定的時(shí)候，連懲罰都不會(huì)受到。

　　這讓我想起，曾經(jīng)看過(guò)的一個(gè)東西。說(shuō)人的生活就如一個(gè)千層餅，起上層的得到和享受的越多，越下層的越少，而人活著的追求就是窮一生的精力努力向上爬。爬上一層是一層，能爬上去一二層已經(jīng)相當(dāng)?shù)牟诲e(cuò)，大多數(shù)人則永遠(yuǎn)在低層，遙望著上面各層，做著各種夢(mèng)想。于丹能在倫敦大鬧，那是真覺(jué)得自己是個(gè)人物了，掌握了話語(yǔ)權(quán)的人了。那也是，在國(guó)內(nèi)，她風(fēng)光一片，走到哪都是鮮花和掌聲，來(lái)往已無(wú)布丁。享受的全是崇拜的目光，一次簽名售書，都有-護(hù)衛(wèi)，那是什么樣的標(biāo)準(zhǔn)和等級(jí)了?去到倫敦，習(xí)慣了眾星捧月的迎合，人家居然沒(méi)把最好的房間留給她?也太不把她放眼里了。

　　如果那個(gè)貼的內(nèi)容屬實(shí)，她還欺負(fù)和歧視同胞。這依然還是中國(guó)人的傳統(tǒng)，一層歧視和欺負(fù)下一層，從上往下，習(xí)慣性的頤氣指使，而由下往上，又習(xí)慣性迎合獻(xiàn)媚。從來(lái)，我們的-就沒(méi)習(xí)慣平等地對(duì)待人，盡管說(shuō)的非常好聽(tīng)。哪怕一個(gè)從鄉(xiāng)村出來(lái)的人，在城里受盡白眼，回鄉(xiāng)里又會(huì)自覺(jué)自己不同了，看人的眼光都勢(shì)利了起來(lái)。去各衙門辦事，受到冷落、白眼，基本都不敢發(fā)作，也不敢有不滿情緒。見(jiàn)到穿制服的不遵守交通規(guī)則，不交過(guò)路錢之類都覺(jué)得是正常合理的。而自己也可沾點(diǎn)光可以享受點(diǎn)這種小特權(quán)，走走免費(fèi)通道，辦事可以不用排隊(duì)，又會(huì)覺(jué)得自己有本事，看那些還在苦候的人時(shí)，也不由自由流露出顧盼的神色。這就是我們，所以看到于丹倫敦撒潑的消息，覺(jué)得挺會(huì)心的，這就對(duì)了，她的行為正是典型的中國(guó)人。理論唱得比誰(shuí)都好聽(tīng)，那些理論要求的是別人做到。而自己則不需要，受到的待遇覺(jué)得跟自己身份不匹配時(shí)就該發(fā)作。

　　嚴(yán)于律人，寬于律已，從大名鼎鼎有朱熹開始，到如今也是大名鼎鼎的于丹，言傳身教的告訴著大家這個(gè)道理。至于他們宣揚(yáng)的那些東西，不過(guò)是你我等低層的人該牢記和遵守的。于丹，好樣的，把排場(chǎng)和架子，從中國(guó)擺到國(guó)外去，讓外國(guó)佬見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)，什么才是真正的中國(guó)人的榜樣。

下一篇:亞視未確定王維基是否辭職 張永霖指稍后交代高層變動(dòng)事件 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:-事件的前因后果 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】