分類(lèi): 曲藝 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 07-14

閱讀 :601

黃宣威（1914-1988.10），江蘇吳縣（蘇州）人，1931年日侵東北，他那時(shí)還年幼，已參加街頭宣傳，呼吁全民奮起。他於1936年考入國(guó)立政治大學(xué)新聞系，在校之時(shí)，便被稱(chēng)為「哈瓦斯」。按「哈瓦斯」是法國(guó)的國(guó)家通訊社，二次大戰(zhàn)期間，頗負(fù)盛名。初入政大時(shí)認(rèn)識(shí)甘肅、新疆兩省同學(xué)多人，并向往張騫、班超之拓邊偉業(yè)。1940年畢業(yè)後在酒泉，國(guó)立肅州師范執(zhí)教，由於對(duì)戲劇興趣濃厚，遂指導(dǎo)學(xué)生組織歌詠隊(duì)，創(chuàng)辦話劇社。

當(dāng)時(shí)領(lǐng)袖蔣中正號(hào)召「十萬(wàn)青年，十萬(wàn)軍」，他毅然辭職赴重慶受訓(xùn)，奉派青年軍二○一師政治部二科忠孝科長(zhǎng)，主管全師康樂(lè)活動(dòng)。所屬小型劇隊(duì)、電影隊(duì)均一時(shí)之選，輪番在全師演出。

到臺(tái)灣以後，適逢聯(lián)合報(bào)初創(chuàng)，任資料室主任，後調(diào)任國(guó)外版主任，由於對(duì)戲劇興趣濃厚，故以「哈公」筆名寫(xiě)影評(píng)、劇評(píng)為業(yè)余工作，曾數(shù)度獲聘金馬獎(jiǎng)暨亞洲影展評(píng)審委員，也曾赴印尼雅加達(dá)參加影展。他也是中華民國(guó)影評(píng)人協(xié)會(huì)創(chuàng)始會(huì)員之一，另外還有鄭炳森（老沙）、白景瑞、劉藝、冷楓、萬(wàn)存仁、沈旭步、平鑫濤、駱仁道、王世正、謝家孝、張行周、喻舲居、王士弘、宋仰高、杜云之、陳濟(jì)民、唐達(dá)聰、戚醒波、楊思諶、趙振秋、唐棣、黃仁。

在此期間他進(jìn)行戲劇研究工作，并任教於國(guó)立藝術(shù)專(zhuān)科學(xué)校、中國(guó)文化學(xué)院及國(guó)防部政公干校等，編著有《談演技》、《表演論》、《中國(guó)電影六十年》、《表演奇譚》、《民意測(cè)驗(yàn)》等書(shū)。

曾有數(shù)家影片公司愿高薪聘為顧問(wèn)，只需在報(bào)刊、雜志上將影片評(píng)為優(yōu)良，但均被婉拒，一直堅(jiān)守評(píng)論的立場(chǎng)，據(jù)實(shí)論斷。他在1975年9月聯(lián)合報(bào)退休後，任中央電影公司顧問(wèn)，直至1977年移居美國(guó)。他在1988年腸癌病逝美國(guó)。

他翻譯的《電影：理論蒙太奇》（Film:a montage of theories），包含世界各國(guó)共40位非常著名的電影工作人員和影評(píng)人，在電影制作和欣賞中獲得的心得。其中有許多為人熟知的電影新浪潮工作者：愛(ài)森斯坦、希區(qū)考克、英格瑪柏曼、楚?。ù颂幾g成楚法特）、費(fèi)里尼等人。內(nèi)容包括早期的電影制作方式報(bào)告，基本概念的確立，各種電影藝術(shù)的分析，以致新潮派新新寫(xiě)實(shí)主義導(dǎo)演們的電影制作經(jīng)驗(yàn)談。這些文章是從個(gè)人的報(bào)告、論文、訪問(wèn)、談話紀(jì)錄以及專(zhuān)文中選輯而成。哈公翻譯此書(shū)，期望使當(dāng)時(shí)電影初興的臺(tái)灣電影工作者、學(xué)生和愛(ài)好電影藝術(shù)人士有更寬廣的閱讀視野。

另一本影響戲劇甚鉅的是他翻譯18世紀(jì)法國(guó)哲學(xué)家兼劇作家笛得羅（Denis Diderort），此書(shū)譯為戴德洛，討論表演的重要著作《表演奇譚》，有另一書(shū)名稱(chēng)《表演的矛盾》（原法文為Paradoxe sur le Comedien，久已絕版，中文本由哈公翻譯波洛克 Walter Herries Pollock的英譯本，為T(mén)he Paradox of Acting）。美國(guó)最著名的表演理論家李史屈斯堡Lee Stratsberg（他也是演員研究所The Actors’ Studio的創(chuàng)辦人之一，那里造就了瑪麗蓮夢(mèng)露、馬龍白蘭度、保羅紐曼等大明星）認(rèn)為是「到現(xiàn)在為止，仍舊是討論表演藝術(shù)問(wèn)題最重要的一本著作，對(duì)於表演藝術(shù)的任何一次討論，幾乎必然會(huì)涉及戴德洛這本著名的奇譚」。這本書(shū)也影響了之後包括亞契爾William Archer等人的許多表演理論，此書(shū)的翻譯對(duì)臺(tái)灣研究戲劇者貢獻(xiàn)甚大。

參考資料

政大九期同學(xué)合著（1994）?！墩艖浲罚_(tái)北：里仁。麥肯（Richard Dyer McCann）選輯，黃宣威【哈公】譯（1975）?！峨娪埃豪碚撁商妗罚‵ilm:a montage of theories），臺(tái)北：聯(lián)經(jīng)。戴德洛(Diderot, D. ,1713-84)著，黃宜威(哈公)譯(1968)。《表演奇譚》臺(tái)北：中國(guó)電影文學(xué)。

下一篇:呂柏伸 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:勝美 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】