閱讀 :510

世界劇展由「中國(guó)話劇欣賞演出委員會(huì)」輔導(dǎo)設(shè)立，第一屆世界劇展始於1967年4月24日至6月4日，之後每年也多固定於4到6月演出，演出地點(diǎn)多在國(guó)立藝術(shù)館（今國(guó)立臺(tái)灣藝術(shù)教育館），演出單位主要是大專院校外文系及戲劇系。由於時(shí)間上為一般學(xué)校的第二學(xué)期，因此很多外文系便將畢業(yè)公演納入世界劇展中。參加的學(xué)?？葡?，計(jì)有淡江文理學(xué)院英文系、淡江文理學(xué)院東語(yǔ)（日語(yǔ)）系、政治大學(xué)外文系、東吳大學(xué)外文系、臺(tái)灣大學(xué)外語(yǔ)系、師范大學(xué)英語(yǔ)系、輔仁大學(xué)英語(yǔ)系、輔仁大學(xué)法語(yǔ)系、輔仁大學(xué)西班牙語(yǔ)系、輔仁大學(xué)東語(yǔ)（日語(yǔ)）系、輔仁大學(xué)大眾傳播系、國(guó)立藝專等7校12系，幾乎涵蓋大臺(tái)北地區(qū)設(shè)有外文系的學(xué)校。

世界劇展設(shè)立的原意，本是由各大專院校外文系以外語(yǔ)搬演世界名劇，演出劇本分別來(lái)自美國(guó)、法國(guó)、匈牙利、俄國(guó)、西班牙、英國(guó)、義大利、日本等，構(gòu)成所謂的「世界」劇展，因此演出時(shí)所使用的語(yǔ)言，也包括了英、法、西、日、德等語(yǔ)言，常被搬演的劇目如契訶夫的《海鷗》、王爾德的《少奶奶的扇子》（或稱《溫夫人的扇子》）等。到了1976年第10屆時(shí)，東吳大學(xué)率先將吳若的劇作《天長(zhǎng)地久》翻譯成英文演出，1977年第11屆又翻譯演出張永祥的《風(fēng)雨故人來(lái)》，1978年第12屆再翻譯演出姚一葦?shù)摹兑豢谙渥印罚淮送?，黃美序也認(rèn)為「既名之為世界劇展，地主國(guó)的戲劇不能沒(méi)有」，促成李元貞改編小說(shuō)家曾心儀的作品《彩鳳的心愿》（發(fā)表於1978年5月號(hào)《小說(shuō)新潮》），用中文寫(xiě)成四幕的社會(huì)寫(xiě)實(shí)劇，由淡江文理學(xué)院英文系以國(guó)語(yǔ)演出。

世界劇展的發(fā)展情形也與青年劇展一樣，自1975年李曼瑰逝世後，世界劇展也逐漸式微，1984年中國(guó)話劇欣賞演出委員會(huì)消失後，世界劇展跟著停辦，繼之而起的是改由教育部所主辦的全國(guó)大專院校話劇比賽。

世界劇展的意義，除了促進(jìn)校園話劇社的勃興，且讓參賽的各校學(xué)生有交流的機(jī)會(huì)外，也為臺(tái)灣現(xiàn)代劇場(chǎng)產(chǎn)生不少催化作用，畢竟劇本多采用國(guó)外名劇，使國(guó)內(nèi)演出者在表現(xiàn)形式上不得不有或多或少的改變，因此它的催化效力可能比青年劇展稍微大些。

參考資料

于善祿《變與不變：一九七○年代臺(tái)灣現(xiàn)代戲劇研究》，國(guó)立藝術(shù)學(xué)院戲劇研究所理論組碩士論文，1996年6月。李皇良《李曼瑰》，臺(tái)北：國(guó)立臺(tái)北藝術(shù)大學(xué)，2003年7月。

下一篇:中國(guó)古典戲劇選注 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:中山大學(xué)劇場(chǎng)藝術(shù)學(xué)系 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】