分類: 百科 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 12-19

閱讀 :446

鮑勃·迪倫的歌 Girl From T-e Nort- Country 歌詞怎樣翻譯比較好？Girl From T-e Nort- Country 英文歌詞全文：bobdylan/songs... 希望在知乎能集合大家的智慧，為鮑勃·迪倫的所有歌曲的歌詞翻譯出最好的中文版本。1 個(gè)答案

答案 1：

Girl From T-e Nort- Country 北國(guó)姑娘 If you"re travelin" in t-e nort- country fair, 如果你在北國(guó)旅行， W-ere t-e winds -it -eavy on t-e borderline, 狂風(fēng)呼嘯過(guò)邊境， Remember me to one w-o lives t-ere. 請(qǐng)代我向那個(gè)人問(wèn)好， S-e once was a true love of mine. 只因她曾是我的真愛(ài)。 If you go w-en t-e snowflakes storm, 假如那里已經(jīng)大雪紛飛， W-en t-e rivers freeze and summer ends, 夏日結(jié)束，河流冰封， Please see s-e -as a coat so warm, 請(qǐng)看看她的外套是否溫暖， To keep -er from t-e -owlin" winds. 能讓她躲過(guò)那怒吼寒風(fēng)。 Please see if -er -air -angs long, 請(qǐng)看看她的長(zhǎng)發(fā)是否還留著， If it rolls and flows all down -er breast. 蜷曲著垂在她胸前， Please see for me if -er -air"s -anging long, 請(qǐng)看看她的長(zhǎng)發(fā)是否還留著， T-at"s t-e way I remember -er best. 那是我想她的最好方式。 I"m a-wonderin" if s-e remembers me at all, 我真想知道她是否還記得我， Many times I"ve often prayed, 多少次我深深地祈禱， In t-e darkness of my nig-t, 在我黑夜憂傷的日子， In t-e brig-tness of my day. 在我白日明晰的時(shí)候。 So if you"re travelin" t-e nort- country fair, 如果你在北國(guó)旅行， W-ere t-e winds -it -eavy on t-e borderline, 狂風(fēng)呼嘯過(guò)邊境， Remember me to one w-o lives t-ere, 請(qǐng)代我向那個(gè)人問(wèn)好， For s-e once was a true love of mine. 只因她曾是我的真愛(ài)。

下一篇:人沒(méi)有尾巴？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:自己在家怎么制作巧克力？詳細(xì)步驟有哪些？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】